黑猫的故事(三)

上一篇 / 下一篇  2007-09-03 13:13:53 / 个人分类:译海作舟

译者语:

  四、五年前,通过互联网,我认识了渡辺知明先生,他是コトバ表現研究所所長、表現よみO(オー)の会主宰,从事文学朗诵、日语表现研究等。
  05年在日本研修期间,曾两次拜访了渡边先生,一次是在东京.新桥区民会馆参加他组织的日本文学.大江健三郎作品朗诵研讨会,那天我一进门,他一眼就认出了我,我们似曾相识。还有一次,我作为观众参加第9回表現よみO(オー)の会(东京.大崎),那天,他们朗诵的全是日本文学的名篇。渡边先生幽默、风趣、开朗。我们在私下交谈时,谈及他的短篇小说《クロの話》,我也有意想把它翻译成中文,他欣然同意,并鼓励我把《クロの話》译成中文。所以才有今天的拙译,里面肯定会有误译或不到之处,还请同仁给以指正。

  未经作者和译者同意不得转载

 

黑猫的故事

 

渡边 知明 著    陈友东 译

 

 

  养育我的城市是北关东的一个城市,自古作为丝织品行业的发源地而闻名。我的家在该市中心街稍微往北一点的安静的商店街那儿。我家租住的房屋是木结构二层建筑,临着贯穿市南北的县级路。房子原来是作为染铺使用的,所以柱子留有染着片片深蓝的斑点。

  因为离家后面很近有所小学,家的前面是上学路,对做买卖很有利。可是,对阿黑和我家的人来说有一个不幸的情况。

  从搬家之前就知道左隔壁是个鱼铺,可是,父亲一心盯在买卖上,没考虑到阿黑。不过,即使考虑了,也不能把有利于买卖的好地方换到其它地方。

  阿黑开始偷东西是搬家后不久。当然,阿黑不是从开始就只瞄准了鱼。最初也是捕老鼠的。可是,不知什么时候转向了鱼。但是,把叼来的鱼嘭的一声放到到母亲面前的做法和捕老鼠时完全一样。

  虽说是鱼,可叼来的并不是所谓有头带尾的整条鱼。大多是一块鱼块啦,三根卸货的鱼脊骨啦,剁成两半的鱼头等。

然而阿黑叼过一次特别大的东西。是一大块金枪鱼块儿。在那之前偷的东西,母亲觉得特意给人家送过去倒显得太夸张,就秘密做了处理。害怕被讨厌猫的父亲知道阿黑所犯的错。

  可是,那时不能沉默了。母亲认真地用水洗干净占满泥的金枪鱼块,剪掉留有阿黑牙印的部分,带到隔壁给人家看看,付了钱。那天晚上,我们全家饱吃了一顿。

  母亲承担了阿黑的行为责任。她照顾阿黑周全,除了家里的买卖和家务之外,还自己给阿黑喂食、大小便、洗浴,阿黑病的时候,自己一个人给它调治。但是,很少请我和弟弟帮忙。

  阿黑因为是母猫,所以每年都有怀崽下崽这样的麻烦事。母亲也不能对这些承担责任。首先,阿黑怀崽,人又不知道,不过,小猫出生之后,母亲好像苦于处理它们。小猫不多,如果毛色特别漂亮,啥时候会有来要的人,但是,这样的时候很少。

  小猫一般产五、六只,不过,它们能侥幸活下来一两只。首先,第一次被算数的是花猫,样子好像乱捏乱涂的黑色或茶色颜料一样。接着是红虎,再一只是茶色虎。

  幸运活下来的是三色和斑杂比较多的小猫。其余数只不幸的小猫,眼还没睁,像老鼠一样唧唧叫着,就被母亲处理掉了。

  小猫出生一过四、五天,小猫的数量总是在我不知不觉中减少。好歹我还没有关心到一边注意母亲处理小猫,一边去问母亲处理办法的程度。

  然而,不知为什么,母亲吩咐过一次我和弟弟去执行处理小猫的任务。大概是我上小学三、四年级,弟弟还没上幼儿园之前的事。

  我也喜欢猫,可是,刚生下来的像瘦老鼠一样的小猫,我一点也不觉得可爱。所以,母亲吩咐我的时候,我也没觉得那种处理方法特别可怕,就非常轻松地接受了。

  母亲把四只小猫放到底部铺有软布的小瓦楞纸箱里,盖上盖后,用漂亮的红色包装纸包好。我从母亲那里接过那个箱子,带着弟弟走到河边。箱子轻得和它的大小不相称,那是四只小猫的重量。小猫继续发出微弱的唧唧声。

  到达后,我偷偷地从桥上丢下小箱子的时候,感到有种浪漫感。然而,从那瞬间开始讨厌自己的行为。

  我注视着在河面上开始慢慢漂动的小红箱子的时候,想用石子试着瞄准。我约弟弟比赛,朝它不停地投小石头块儿。我先命中小箱子。我感受到了穿透纸箱的扑通声。不一会,小箱子慢慢地沉到水中。

  我吓了一跳。作为投小石头的靶子不单单是小箱子。那里面被封着四只唧唧叫的小猫。

  我记得那天拉着弟弟的手,像逃跑一样,沿着黄昏发暗的道路回了家。

  到家的时候,母亲什么都没问我们。我对母亲吩咐弄死小猫感到愤怒,故意轻浮地说。

  “我从桥上狠狠地把箱子投到河里,然后和宏我们两个人,一个劲地投石块,箱子就沉下去了。特别有意思。”

  “真的那样做了?真的?”

  我被母亲激烈的话语吓住了,边哭边回答。

  “哎,我是撒谎。可是,再也不想做了。”

  于是,这次母亲哭起来。

  “好啦,不再让那样做了。很抱歉,我知道了。”

   那时,母亲三十二、三岁,哭得简直像小女孩一样。在记忆中我对此感到很惊奇。

  从那以后,母亲没再让我们处理小猫。(待续)


TAG:

引用 删除 Guest   /   2008-07-07 01:13:24
目前,高考落榜的学生主要有以下几种选择:
   复读、自考、留学、职业教育、辍学打工。而由于思想和支付能力的影响,自考和职业教育越来越受到考生的青睐,首先自考是我国高等教育的重要组成部分,并且含金量相当高,而且受到国外数十个国家的承认,而职业教育也体现了相当大的活力,在本科毕业生都难以找到称心工作的环境下,职业教育成了广大考生的最好选择,尤其是动画制作,游戏设计开发、网络工程师、汽车美容师等高薪职业教育越来越受到热捧。
   中国高校招生咨询网联合北京、济南、武汉三大城市四大优秀高校和四大优秀高薪职业教育机构面向全国招生,由中国高校招生咨询网为广大莘莘学子提供报名咨询服务。
   自考招生、高校招生、高薪专业招生、动画设计、游戏开发招生、网络工程师招生。情系祖国教育 服务考生学习-中国高校招生咨询网www.gaoxiao365.net.cn为考生提供最真实、最权威的高校招生信息

中国高校招生咨询网

网址:http://www.gaoxiao365.net.cn
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar