2009年《中日交流》改版说明（案）
第一部分：杂志改版的原因
杂志发行两年后，在不久前的征询意见调查中，大部分读者希望能够看到有关中国的传统文化、特色优势、平常人的生活的介绍。经过大家的讨论，决定改版。
第二部分：我们的杂志优势
1、用两国语言，跨两个国家，读者范围广、发展空间大。
2、杂志基本上属于文化类刊物，内容可以全年整体策划，根据时间与季节的变化安排不同的时令文化内容。
3、在杂志的内容上：本土的，才是世界的。所以本刊针对日本读者的要求，2009年开始，主要以刊登中国的本土传统文化内容为主。
中国传统文化博大精深、极具魅力，不仅吸引着中国人来关注与研究，同时让很多外国人痴迷。在《中日交流》上介绍中国文化，让其成为日本人走进中国，了解中国的一个便捷的窗口，从而加强两国文化的交流。
4、杂志创办以来，定期购读者遍布日本全国，更重要的是，我们有一些全国性的协会作后援，这些人都热爱中国，希望了解中国，便于杂志的宣传和推广。
5、杂志的发行
在日本全国发行，有料购读
在中国的所有星级饭店、日式料理店、日资企业、大学的日语系、各地政府的宣传部和对日交流部免费邮寄。
第三部分：杂志栏目设置
有关中国专版的有：“中华老字号”“中国特色市场”“中医中药”“汉文化”、“地方戏曲”、“文物考古”。
中日合版的有 ：“中日专题”“书法和书法家”、“我说我看”、“名胜古迹”、“民间工艺”“风土人情”“日常生活”。
第四部分：不足部分：
1、杂志改版较大，处于初始阶段，可能会有些混乱。
2、涉及专业述语增多，可能会有些翻译上的难度。
不过，依托日中友好协会及众多日本协会组织，做好杂志的宣传与投放。同时杂志内容定位在民间的文化交流，在运行良好的情况下，杂志能与中日的广告客户建立良好的合作关系。
第五部分：杂志定位，理念设想
刊名：继续使用《中日交流》
定位： “土里土气”的时尚视角与传达。依托中国博大精深的传统文化，宣传中国的传统文化资源。
理念： 本土、传统文化。
读者群：依托日本各个协会组织，杂志目标读者群定为为40岁以上的中老年读者。一方面是因为日本老龄化严重，为杂志储备了强大的读者资源，另一方面，这些人相对于青少年来讲，更有时间与资金出行中国，第三，这些人具有纸媒阅读习惯的，便于杂志的发行与传播。
杂志发展方向：
杂志未来将成为中国传统文化的传播载体，为中日各项交流及文化与商品出口搭建平台。
图文比例：
内容是发行和营销的核心，所以先把内容抓好。在读图时代中，杂志要做到图片为主，感性、具体的传达中国传统文化，内容为辅，文章讲究短小精悍，同时大部头、深度文章与网站结合。
杂志设计：
适应全彩化的杂志设计趋势，抓好杂志的“三步五秒”的封面设计方式，即要在三步内或者五秒钟内让杂志的封面吸引读者的注意。
文章内容设计大气宏阔。
第三部分：具体栏目文章要求
1，内容特色：主打传统、时尚潮流、注重杂志的中国本土性，做好内容的深度、厚度、独一无二的不可替代性。通过我们的杂志，我们希望让日本与中国读者来认识中国的传统文化，包括已经式微的各种民俗与民间艺术。
举例说明：
（1）《编辑寄语》：编辑人员对本期选题的重要的解说，字数控制在一版以内。
（2）在中医中药栏目中，介绍中医中药在医疗保健中的作用，可以从名牌中药入手，古香古色的记录该中药的源起与疗效及用途，以及中国药厂在生产与研制方面的特色与优势。吸引外国人关注。
（3）中华老字号：
介绍老字号背后的故事，以及其传承的过程与现在的发展状态及未来的形势展望，增强老字号背后的故事描述及历史传承的渲染。
（4）名胜古迹：
记录中国的名山大川。书写名胜背后的古迹与故事，极力书写古迹的历史厚重感与自然风光的独特不可复制性。
（5）文物考古
报道中国的考古场所挖掘结果、进展与古玩故事，书写古玩背后的历史故事与传承，如马未都对文物的讲解。
（6）风土人情
不同的地域与民族的独特习惯，不同时令中国人的习惯，如东北的日常生活与江南的区别、端午赛龙舟吃粽子。
（7）民间工艺
报道挖掘中国民间手工艺，记录有着厚重历史积淀的手工艺的前世与今生，透过长长的时空隧道，解读背后的故事。
（8）汉文化
主要挖掘日本文化的中国源头，如茶道、和服、空手道的中国文化渊源，叙述文化的一脉相承与沿革。增进两国的理解与交流。
（9）地方戏曲
讲述中国不同地区的戏曲文化，为文化走出国门，文化出口奠定基础。
（10）日常生活
当下中日普通民众所要面临的问题，找到交叉问题的所在，并寻找解决问题的答案。
（11）中日专题
专题宣传介绍中日的间的城市、企业、学校、协会，为建立友好城市、企业的招商引 资、合作、学校的各种交流提供基础认识、搭建平台。
（12）书法和书法家
书法在日本有很深厚的基础，有计划地介绍两国的书法和书法家，让中日书法相得 益彰、取长补短。
（13）我说我看
继续刊登中日民间人士的所见所想，互相交流。
![[双语]神奇之茶----甘减茶](http://www.zh-ri.com/attachments/2009/05/650_200905311811581HHq9.thumb.jpg)
也欢迎对上面栏目有兴趣的个人或者团体一同合作。
《中日交流》是一本使用中日两国语言，发行于日本全国，免费赠送中国各大学的友好交流杂志。其办刊宗旨是客观真实、互相交流、相补共存、为两国民众的互相理解提供一个友好交流的平台，为两国经济和文化的交流发展发挥桥梁的作用。
《中日交流》杂志，在日本以她特殊的地位得到了日本政府和社会的广泛支持。日本的《日本和中国》《每日新闻》、等全国性的报纸都对其有过介绍，2007年、2008年连续两年获得日本国际交流财团的国际交流助成金的资助。中华人民共和国驻日本大使馆前大使王毅为《中日交流》亲笔题了“促进中日交流，当好民间使者”的题词。（原文刊登在2007年第3期）。
《中日交流》杂志和日本的芭蕉俳句协会联合，于2007年、2008年连续两年在中国的各大学的日语系举行日语俳句征文，参加大学遍布全国高校。2007年共有5名学生获得大奖，20名学生获得优秀奖，180名获得佳作奖。优秀奖和佳作奖获奖者分别获得有日本特色的纪念品一件和证书，获得大奖的5名学生已于2007年11月被邀请去日本和日本的俳句会员一起交流访问，所有费用均由我们提供。此项活动很受日本社会重视，日本最有名的大报《朝日新闻》作了报道，在中国也引起了很大的反响。2008年的征文活动已于6月份结束，获奖作者名单已在《中日交流》杂志网站公布，大奖获得者将在2009年2月1到4日左右应邀去日本作访问交流。
《中日交流》杂志有成熟的网站（http://www.zh-ri.com/），也可以成为宣传的广阔平台。