[双语]神奇之茶----甘减茶

   神奇之茶----甘减茶
不思議なお茶----ゴールド甘減茶
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本刊整理
 

在日本,有一种茶叶热销不衰;在日本,有一种茶叶深得糖尿病人的青睐,它就是小森株式会社的甘减茶.让我们一起走近它,揭开它神秘的面纱---

日本に売れ続けているお茶があります、日本に糖尿病患者に愛されているお茶があります、それはコモリ株式会社のゴールド甘減茶。一緒にこの不思議なお茶のベールをはがしてみることにしましょう。
　
 有关糖尿病
葡萄糖是人体活动的能源，它随着血液的流动而被搬运到肌肉，脏器等身体的各个部位的细胞中。血糖值是表示血液中含有多少葡萄糖量的一个指标。患糖尿病后，体内的胰岛素的这种激素不足，不能在体内正常发挥作用，葡萄糖的能源不能被运到所需要的细胞内部,而在血液内部过剩的积累。胰岛素是身体中唯一能使血糖降低的一种激素，具有人体在进食后血糖不升高的调节作用。并且，具有能把血液中的葡萄糖输送给体内细胞，可以变成生理活动的能源，也可以变为脂肪，糖原作为能量而储存于体内的功能。由于胰岛素具有控制葡萄糖的功能，如果在体内胰岛素不足，或不能正常发挥作用的情况下，葡萄糖就不能搬运进入细胞，血液中的葡萄糖就不能被正常使用。

 『糖尿病』とは
ブドウ糖は体を動かすエネルギー源となるものである。血液の流れに乗って体の細胞に運ばれて、筋肉や臓器で使われる。血糖値というのは、血液中にそのブドウ糖がどのくらいあるかを示すものだ。 糖尿病になると、インスリンというホルモンが足りなくなったり、うまく細胞に作用しなくなってしまい、ブドウ糖がエネルギーを必要としている細胞の中に運ばれなくなって、血液のなかにあふれてしまう。インスリンは、体の中で唯一血糖を下げるホルモンで、食後に血糖が上がらないように、調節するはたらきがある。それに、血液中のブドウ糖を体の細胞に送り込んで、活動エネルギーに変えたり、脂肪やグリコーゲンというものに変えて、エネルギーとして蓄えておくようにする働きもある。ブドウ糖のコントロールをしているから、インスリンが不足したり、うまく作用しないと、ブドウ糖が細胞に取り込まれなくなって、血液中のブドウ糖が使えなくなってしまう。

 糖尿病的一种治疗方法：饮用黄金甘减茶
黄金甘减茶是以印度原产的Gymnema(印度传统医学中记述在5000年前就为人熟知的珍贵的健康茶)作为主要原料,另外配合蕃石榴,枸杞，山白竹，柿子叶等多种天然植物,经科学配方,粉碎，过滤，远红外线干燥处理而生产出来的安全、有效的高品质保健食品。作为健康补助食品，已经通过了日本健康营养食品协会(JHFA) 的严格审查和认证。

『糖尿病治療方法の一つ』：ゴールド甘減茶
ゴールド甘減茶は、インド産のギムネマシルベスタ（アーユルヴェーダでは5000年の昔から貴重な伝承健康茶として知られている植物である）をベースとして、更にグァバ・クコ・隈笹・柿の葉の4種類原料を配合し、セラミック遠赤外線処理により、衛生的で安全な品質の健康茶として製品化している。ＪＨＦＡ(財団法人日本健康・栄養食品協会)に、健康補助食品として認定されている。

黄金甘减茶的安全性及有效性
①符合（财团法人）日本健康营养食品协会的规格标准，安全性得到确认。另外，也得到日本药学会的安全性（特别是毒性）的验证。

  ②铃鹿医疗科学大学研究院,画像情报学研究科,关西医科大学,同位素研究中心,小森株式会社研究所的实验结果
本研究将黄金甘减茶提取液，分别对C3H 小鼠(雄性，6周龄) 进行经口投与,对其体重，血糖值, 防辐射作用，血球数，NK细胞活性，抗肿瘤效果等进行了测定。实验结果表明，
 黄金甘减茶投与群对放射线照射具有保护作用，能抑制体重的减少，降低死亡率。
 黄金甘减茶投与群对血糖值上升有抑制作用
 血糖值正常的小白鼠在服用黄金甘减茶后，其血糖值仍保持正常，无副作用
 黄金甘减茶投与群有短时间白血球，淋巴球数增高现象，显示出免疫活性提高的效果。
 黄金甘减茶投与群有抗肿瘤效果。
 黄金甘减茶投与群由于提高了免疫活性，从而诱发了抗肿瘤效果。
③长谷川武夫、具然和、铃木郁功、小森干生(铃鹿医疗大学研究院画像情报科,营养科,小森株式会社)对黄金甘减茶的医疗效果的论述登载在日本药学会的第124期上。
 没有毒性
 对体重减少有抑制作用
 对血糖值降低有作用
 对放射线有保护作用
 对白血球增加有作用
 对淋巴球增加有作用
 对NK细胞活性有作用
 对抗肿瘤有效果

『ゴールド甘減茶安全性・有効性』
  ①財団法人　日本健康・栄養食品協会の規格基準に合格し安全性は認められている。また日本薬学会などでゴールド甘減茶の安全性(特に毒性)は証明されている。
 
②鈴鹿医療科学大学大学院　画像情報学修士課程、関西医科大学　アイソトープセンター、コモリ株式会社研究所の試験研究結果：
Ｃ３Ｈマウス（♂、６週齢）を用いて、ゴールド甘減茶抽出物を経口投与後、糖負荷試験、放射線保護、血球数測定、ＮＫ細胞活性と抗腫瘍効果を調べた。
結論としては、　　　　　　　　　　　　　　　　　
  ゴールド甘減茶経口投与群は放射線保護効果を示し、体重減少の抑制、死亡率の減少を示した。
  ゴールド甘減茶経口投与群は血糖値上昇抑制効果を示した。
  正常マウスにおいては血糖値上昇に影響を示さず、副作用のない事を示した。
  ゴールド甘減茶経口投与群は一時的に白血球とリンパ球の増加を示し免疫活性が示唆された
  ゴールド甘減茶経口投与群は抗腫瘍効果を示した。
  ゴールド甘減茶経口投与により、免疫活性効果が抗腫瘍効果を誘発すると考えた。
 
③長谷川武夫、具然和、鈴木郁功、小森幹生（鈴鹿医療大・院・画像情報、鈴鹿医療大・院・栄養、コモリ株式会社）のゴールド甘減茶の医療効果について、日本薬学会第124年会誌に掲載した。
  毒性がない
  体重減少抑制作用がある
  血糖値降下作用がある
  放射線保護効果がある
  白血球増加作用がある
  リンパ球増加作用がある
  ＮＫ細胞活性作用がある
  抗腫瘍効果がある

 来自专家对甘减茶的评价

铃鹿医疗大学大学院保健卫生研究科医学博士 长谷川武夫的推荐
随着时代的发展，那种等到生病后再进行治疗的阶段已经结束了,已经进入通过医师推荐健康食品等方法减少生病风险的阶段。为此，探求科学安全有效的维持健康的食品非常重要。
在各种健康食品中黄金甘减茶凭借其常年被饮用的实际效果通过日本健康营养食品协会的严格审查而得到使用"JHFA"标志的许可,并且在去年的日本药学会第124年会上发表了有关黄金甘减茶的生物学效果的论文,今年4月在<<医学和生物学>>学术杂志上发表了以<<混合茶(黄金甘减茶)对增强生物活性的功效>>为题的论文,从学术的角度对甘减茶对人体的有效性进行了论证。黄金甘减茶是一种具有充分的科学依据的保健食品，对有生活习惯性病的人为维护好自身的健康,防止新的疾病的发生，我推荐使用黄金甘减茶。 平成17年3月10日（2005年3月10日）

原 "我孙子节节草野医院"内科医师 森正道先生的推荐
黄金甘减茶是具有抑制血糖值作用的植物性混合茶。包括我在内的许多患者都在饮用黄金甘减茶。从通过饮食疗法，运动疗法来控制血糖值的轻度患者，到通过服用3种药物来控制血糖值的比较严重的患者都尝试性的服用过黄金甘减茶。
其结果，几乎所有的服用者的ＨｂＡ１ｃ（糖尿病的控制指标，从1到2个月的血糖值的平均值）都降低1左右。并且，由于服用的不是降血糖药，所以也没用发生过1起低血糖症状。
黄金甘减茶对从血糖值稍有点偏高，到完全通过糖尿病内服药或注射胰岛素来控制的患者来说，的确有试用的价值。平成17年11月14日（2005年11月14日）

『専門家からのゴールド甘減茶の評価』
 
鈴鹿医療大学大学院保健衛生学研究科医学博士　長谷川武夫の推薦
「今までのように病気になってから治療する時代は終わり、医師が健康補助食品等を薦めて、疾病リスクを減らす時代になりました。その為には、健康維持に対する食品類にいっそうのエビデンスが求められます。種々の健康食品の中でもゴールド甘減茶は長年の実績により（財）日本健康・栄養食品協会の厳しい審査をパスし、信頼できる「ＪＨＦＡ」マークの表示が許可されています。　又、昨年は日本薬学会の第124年会でゴールド甘減茶の生物学的効果が論文発表され、今年４月には「医学と生物学」という学術雑誌に“混合茶（ゴールド甘減茶）による生理活性の増強”と題して、ゴールド甘減茶に対する論文が掲載され、学術的にも有効性が論じられております。このようにエビデンスの揃った商品ですので、私はゴールド甘減茶を生活習慣病の方はもとより自分の体は自分で守って、病気を予防される方の健康を祈ってご推薦申し上げる次第であります。　平成17年3月10日
 

元・我孫子つくし野病院・内科の森正道氏　先生の推薦
ゴールド甘減茶は血糖値抑制作用の働きをもった植物を混合したお茶で、私も多くの患者さんに飲んでみて頂きました。食事療法・運動療法のみでコントロール中の軽症糖尿病の方から、3種類の薬を組み合わせて飲んでコントロールされている、コントロールの難しい方にもトライして頂きました。　
結果は、ほぼすべての方でＨｂＡ１ｃ（糖尿病のコントロールの指標で、1ヶ月から2ヶ月の血糖値の平均を表す数字）が１前後低下したのです。そして血糖降下剤ではないので、低血糖発作は１例もありませんでした。
ゴールド甘減茶は、「少し血糖値が高め」の方からすでに糖尿病治療薬の内服、インスリンの注射をされている方まで、一度は試す価値のあるお茶であると思います。平成17年11月14日

『服用者的心声』

正木 昭二（1941年9月19日生）CS美学研究所所长
1997年2月ＨｂＡ１Ｃ为7.7%，同年4月为6.2%，同年5月为6.1%,服用的药物剂量也逐渐减轻。黄金甘减茶开始饮用将近九年，现在，血压的高压120~130，低压70~80，ＨｂＡ１Ｃ过去4年的平均值6.0±0.3，血糖值163（食后90分）,医生都说“这真是不可思议”。另外，肝功能，肾功能的指标也从以前的比较高的数值降低到正常值。特别向对正在受到糖尿病困扰的广大朋友推荐黄金甘减茶。2004年7月24日

渊上恭男 
从朋友那里得知黄金甘减茶而试饮后，先是出尿顺畅，便秘解消，头痛和食欲不振也治好了。当然，血压在饮用7个月后下降到88～150,医生又叫我把药停掉。又过半年后，血压有降为86～140,之后一直很稳定，而后又开始恢复适量饮酒，去打高尔夫球。并且，不仅食欲也旺盛，体重也由83公斤减掉10公斤，好象年轻了10岁。现在外出每次必须在茶杯中放入黄金甘减茶，冬天喝热的，夏天喝凉的。

野中幸子 
我是平成4年4月22日开始饮用黄金甘减茶的。在3个月后的7月22日的尿检结果稍有下降，但仍高达218，以后继续服用，到8月30日的检查结果大幅度下降到156，到10月11日进一步下降到111。实在让人感到吃惊。
 现在仍继续饮用，现在的血糖值稳定在90前后。医生说已经不需要担心了，给我吃了定心丸。

『体験者からの話』
 
正木昭二さん（1941年9月19日生）ベラ・ＣＳ美学研究所所長　
「1997年2月ＨｂＡ１Ｃ7.7%・同年4月6.2%・同年5月6.1%となり薬も徐々に軽い薬になりました。ゴールド甘減茶を飲み始めて約9年になりますが、今では、血圧、上が120～130　下が70～80、ＨｂＡ１Ｃは過去4年間の平均値6.0±0.3血糖値163（食後90分）で医者より「不思議ですねー！」とコメントしていただきました。また肝機能や腎機能の数値もかなり高かったのですが全て正常値になりました。今では糖尿病で悩んでいる多くの友人にこの甘減茶を薦めています。　2004年7月24日」
 
渕上恭男さん　
「友人に教えられて『ゴールド甘減茶』を飲むようになってから、まず尿の出がよくなり、便秘ぎみだったのが解消し、頭痛や食欲不振も治りました。
もちろん血圧も7ヶ月後には88～150に下がり、医者も薬をストップしました。さらに半年後には86～140となり、ずっと安定しています。おかげで無理しない程度なら好きなお酒も再び飲めるようになったし、ゴルフにも行けるようになりました。それに食欲旺盛になったにもかかわらず、83kgあった体重が10kgも減って、十歳ぐらい若返ったような気分です。いまでは出かけるときも必ずポットに入れ、冬は熱く、夏は冷やして常用しています。」
 
野中幸子さん　
「私は平成4年4月22日から『ゴールド甘減茶』を飲み始めたのですが、3ヵ月後の7月22日の検査で血糖値は少し下がったものの、まだ218と高い数値でした。半ば締めながらも飲み続けていると、8月30日の検査では156と大幅に下がっていたのです。さらに10月11日には111まで下がっており、これは本当に驚きました。
　いまも飲み続けています。おかげで現在の血糖値は90前後で安定しており、お医者さんも、これならもう心配ない。と太鼓判を押してくれました。」

采访KOMORI有限公司董事长小森干生先生
 
记者：作为甘减茶的创始人,您当初研制这个保健茶的初衷是什么?
小森：当初开始研制本产品的时候（平成元年），据推测在日本大约有600万的糖尿病患者，而且糖尿病被西洋医学断定为无法治愈的疾病。但是，据我所知印度的传统疗法却可以治愈糖尿病。

记者：您能否谈一下甘减茶在日本的销售情况?
小森：销量最好的时候每个月发货12000到13000瓶，末端价格为1亿2000万日元到1亿3000万日元。
 
 记者：据说甘减茶背后有着强大的科研支撑,这是否会加重企业的投入负担?
 小森：产自印度的匙羹藤对于降低血糖值有着显著的效果，但是因为味道的缘故需要和其他的草药混合服用。通过研究试验，我们终于发现加入山白竹叶、柿子叶和番石榴叶可以使味道变的可口。（已经过多名糖尿病患者的试饮）。黄金甘减茶的味道和功效的秘密在于成分调配比例和远红外线煎制的方法。

记者：在全球保健品市场几近泛滥的情况下,您是如何在严峻的竞争中始终保持常胜的?
小森：尽管只是拧开瓶盖就可以轻易获得的健康食品，但是获得了JHFA和JACT认证的黄金甘减茶绝对可以让服用者放心。要博得糖尿病患者的信任和欢迎，关键在于产品的安全性和有效性，此外味道也容易入口。

记者：在全球糖尿病人群日益庞大的形势下,您觉得甘减茶会对人类健康会带来什么影响?
 小森：我认为黄金甘减茶向糖尿病人传达了糖尿病并非不治之症的宝贵信息。

 记者：听说您准备将甘减茶打入国际市场,最初考虑的国家是哪个?
 小森：最初考虑的是美国。因为美国是全世界糖尿病患者最多的国家，但是这个计划却最终没能实现。由于饮食习惯的差异，美国人不知道如何煎煮茶叶。这次得知对中国的出口方案能够得到大家的探讨研究，我十分高兴。生活在中医国度的中国人一定能够接受黄金甘减茶的。

  采访结束的时候,我们欣闻小森株式会社已经与中国山东省潍坊科技学院达成合作意向,正在就甘减茶在中国大陆的生产销售事宜进行进一步的磋商,我们期待着这种神奇的茶叶能给中国人带来健康的福音,祝愿甘减茶能够走出日本,走向世界!

コモリ株式会社社長小森幹生との話
記者：ゴールド甘減茶の開発者として、当初本商品を開発するきっかけはなんですか？
 　小森：開発当時（平成元年）日本には約６００万人の糖尿病患者がいると推定され、しかも西洋医学では治せない病である事が判ってきました。しかし、インド医学では糖尿病は治る病である事を知っていました。
 記者：ゴールド甘減茶の日本における販売状況を教えてください。
 　　小森：ピーク時は毎月１２～１３，０００缶出荷しておりました。末端価格で１億２０００万～１億３０００円位です。
 記者：ゴールド甘減茶の開発に当たって、有効性・安全性の科学実験を行ったそうですが、その辺の具体的なことを教えていただけないでしょうか。
　　　小森：インド産のギムネマシルベスタは血糖値を下げる効果は最も高いのですが、味がよくないので飲みにくいという欠点がありますので他の薬草とブレンドして飲み易くする必要がありました。そして種々の資料を探し最終的にクマザサ・クコの葉・柿の葉・グァバの葉・を加えると味が良くなり効果も出ることが判りました。 ゴールド甘減茶の味と効果の秘密は配合比率と遠赤外線で焙煎する事にあります。
記者：今現在、市場に健康食品は出回っている状況の中でゴールド甘減茶はどうして高いシェアを保つことができていますか。
　小森：健康食品はピンからキリ迄出回っていますが、ゴールド甘減茶は安心できるＪＨＦＡマークとＪＡＣＴマークを所得しています。糖尿病の人達に人気があるのは安全性と有効性にあると思います。しかも非常に飲み易く出来ている点だと思います。
 
 
 記者：糖尿病患者あるいは糖尿病予備軍が全世界的に増えている状況の中で、ゴールド甘減茶は人類の健康にどのような貢献ができますか。
　小森：ゴールド甘減茶は糖尿病の人々に不治の病ではないというメッセージを送ることが出来ると思います。
 記者：ゴールド甘減茶を国際市場にも出されたいと伺っておりますが、最初にお考えになる国はどこの国ですか。なぜですか。
　小森：最初はアメリカ合衆国でした。世界で一番糖尿病の人が多いからです。しかし失敗しました。食習慣の違いでお茶を煎じる手法がなかったからです。今回、中国での販売企画が検討されることは私にとっては嬉しい知らせです。漢方の国ですからゴールド甘減茶は受け入れられると思うからです。　
インタービューが終わったところで、コモリ株式会社は中国の山東省濰坊科技学院と連携し、ゴールド甘減茶を中国大陸で販売することについての相談が進んでいるとお聞きしました。この不思議なお茶は中国が方々に健康の福音をもたらすことを期待し、ゴールド甘減茶が日本から世界へ進出することを願っております。

[心情排行榜]

【已经有18人表态】

3票 感动

3票 路过

1票 高兴

1票 难过

2票 搞笑

3票 愤怒

3票 无聊

2票 同情

• [感动最多的] 田中一久： 愿当日中友好的修路人 
• [路过最多的] 《中日交流》2008年9、10号封面
• [高兴最多的] 第二回‘中国人俳句’征文大赛佳作结果发表 
• [难过最多的] 第三回“中国人俳句征文”大奖获得者結果発 
• [搞笑最多的] 第三回“中国人俳句征文”大奖获得者結果発 
• [愤怒最多的] 《中日交流》2008年9、10号封面
• [无聊最多的] 壶茶为媒 续写两地情缘
• [同情最多的] 第二次中日韩领导人会议在京举行