平和公園
平和公園
文・訳/遊人
2ヶ月前、上海に居る同級生の日本旅行計画を手伝ったところ、彼女が平和公園で富士山を見たいと言い出しました。日本で平和と言う名の公園は数多くあり、その中で最も有名なのはもちろん広島の平和記念公園ですね。毎年8月６日の原爆忌に原爆死没者の霊を慰め、世界の恒久平和を祈念するための式典が行われます。しかし、たとえ千里眼の持ち主でも、あそこから富士山を見ることはできないだろう。きっと日本を知らない彼女が日本の観光地名をごちゃまぜにしてしまったに違いありません。同級生もはっきり分からないと言って、ネット上の旅行記などを見て、平和公園が富士山を一望できる大変見晴らしの良い場所と書かれているだけであって、何度も富士山に行かれた貴方でさえ、この平和公園を知らないなら、行かなくてもいいと軽く諦めました。それなら、私もあまり深く考えず、いつものように自分が大好きな富士五湖を薦めました。
数日前、富士七合目を上り降りした後、車で箱根へ向かう途中、御殿場市の中心を過ぎて、間もなく上り坂にかかり、道が曲がったところで、右側に大きな白い鳥居が目を引き、富士仏舎利塔平和公園の文字が書かれているのを見て、同級生が言っていた平和公園のことを思い出した。まさかここ？どっちみち箱根の旅館にチェックインするにはまだ早いので、ちょっと行き過ぎた車をUターンして入ることにしました。広い駐車場に大型バス1台と２、３台の自家用車が止まっていました。バスに近付くと、懐かしい故郷の言葉が聞こえました。中国からの団体客ですね。
公園の中で最も目立つのが、遠くからも良く見える丘の上に聳え立つ白く美しい仏舎利塔です。立派な白い塔と両側のライオンの像が一際変わった風景を与えてくれました。まるで東南アジヤに居るようです。案内文を見ると、この仏舎利塔の中にインドの故ネール首相の好意で寄せられた釈迦の分骨が納められているとのことです。
振りかえって見ると、霊峰富士と平和を祈る大きな鐘が目の前にあり、絵になる光景が広がっていました。逆光と曇りのため、富士山はシルエットしか見えないし、裾のあたりも雲の中に隠れていましたが、晴れた日の午前中、特に桜が満開の時を想像すると、確かにここが富士山を一望できる大変見晴らしの良い場所ですね。おまけに、自分がつい2、3時間前、あの雲の上に居たと思うと、一層喜びを感じました。
どちらかといえば神聖な雰囲気が漂うこの平和公園ですが、丘の中腹辺りに小さな日本庭園があります。池、庭石、灯篭、あずまや、更に築山ではなく、青々とした葉がびっしりと繁る裏山で、御殿場にいながら京都の雰囲気を感じました。葉先が鮮やかに紅葉していた楓と甘い香りが漂う金木犀を見ながら、初秋の訪れを感じる一時でした。
丘を下る途中、またも中国からの団体客と遭遇、駐車場には大型バスが2台増えました。これは、中国のインタネット上で有名になった平和公園に間違いないですね。今度上海の同級生に電話する時教えることができます：「私は、ついに平和公園に行って富士山を見ましたよ」！富士山の景勝地がたくさんある中、平和公園が中国観光客の中でこんなにも人気があるとは思いもよりませんでした。
平和公园
两个月前，帮在上海的老同学定来日本的旅行计划，她特别提到要去平和公园看富士山。在日本叫平和的公园不少，最出名的要算是广岛的了，每年的8月6日都会有悼念因原子弹爆炸而不幸身亡的7万5千亡灵的和平纪念典礼。但是，即使是长着千里眼，也不可能从那里看见富士山啊，一定是她对日本不大了解，把观光地搞混了。老同学说：“我也搞不清楚，只是看了网上人家写的游记啊攻略什么的，好像平和公园是展望富士山的必去之地。不过，既然你去过那么多次富士山都不知道有个平和公园，那就算了吧。”于是我也没多去深究，和往常一样推荐了自己最喜欢的富士五湖。
前几天从富士七合目登山下来，开着车去箱根，过了御殿场市中心不一会儿便开始上坡，在一个弯位的右侧，一座白色的大牌坊吸引了我的注意，上面好像写着富士佛舍利塔平和公园的字样，不由想到老同学提起过的那个平和公园，会不会就是这里？于是掉转车头，开进去看个究竟。大大的停车场上停着一辆大巴士和两三辆私家车，走近大巴士，就听见了久违的国语，是国内的观光团。
公园里最抢眼的要算是屹立在山坡最高处，很远就看得到的雪白的舍利子塔了，巨大的白塔和前面那两尊狮子给我的感觉好像是到了东南亚，看了介绍才知道塔内纳放着的舍利子是印度已故首代首相赠送的。
回头俯瞰，灵峰富士和祈祷和平的大钟赫然呈现在眼前，好似天上人间。虽然因为逆光和多云，只能看见富士山的轮廓，富士的裙裾也有一大半躲在云中，但可以想象在晴天的上午，特别是樱花盛开的时候，这里的确是展望富士山的好地方。又想到自己两三小时之前就在那云层上面，不免又添几分欣喜。
公园的气氛总的来说比较庄严肃穆，不过在半坡上有个风格迥异的日本式庭院：小池，点景石，明灯笼，亭台，背景是绿树葱葱的山峦，仿佛让我置身在京都而不是御殿场，更喜欢那叶尖开始泛红的枫叶和漂香的金桂送来的初秋气息。
下山途中又碰到一个国内旅行团，走到停车场，那里又新增了两辆大巴士，看样子这就是那个在国内网上出了名的平和公园。隔天打电话给老同学的时候可以告诉她，我去平和公园看富士山了！不过，富士缆胜之地那么多，真想不到和平公园在国内游客中会这么有人气。
![伝統ある神秘的な「芒蒿祭」]](http://www.zh-ri.com/attachments/2009/11/650_20091122223917138r1.thumb.jpg)
