交流——小学生から始める
文/本誌 訳/張 清申
「桜友誼林保存協会」の招請で、2007年8月1日から7日まで揚州市花園小学校の児童は、三重県鈴鹿市の椿小学校、長太小学校の児童と幅広い交流を行った。今回来訪した揚州市花園小学校の児童は計15名、一番小さい子は8歳、一番大きい子は13歳である。子供達は日本滞在中、日本の小学生と一緒にいろいろな交流を行ったり、日本人の家庭を訪問したり、日本の遊園地や都市も見学した。
中国の小学生は自分が疑問に思ったことも口にした。どうして高速道路の両側に隔壁があるのか、壁にはどうして穴があいているのか、どうして日本の小学生は授業があんなに早く終わるのか、どうして道には車だけで通行人も警察官も見あたらないのか、どうして部屋に入る時は靴を脱ぐのか等々、と。
日本の印象はどうかと聞かれると、日本は美しい国で、至る所に緑の樹木と花があり、どこへ行ってもとても清潔だとどの子も答えた。
本部が三重県鈴鹿市にある「桜友誼林保存協会」は1986年に設立され、会長は長谷川清巳さん、会員は千人以上、日本全国に会員がいる。20年来、この協会は毎年中国に行って桜を植えている。江蘇省の無錫を中心に、今まで植えた桜は一万株以上に達する。戦争が二度と起こらないように、日中間で小学生から交流の機会をもたせ、幼いときから相手を理解し、互いに長所を学び合い、信頼感を深め、双方が互いに理解し合い、両国の間の交流が途切れず続いていってほしい、と長谷川会長は私に語った。（校正/ 松野静代）
（中国语）
交流-----从小学生开始
----扬州市花园小学校学生访日实录
2007年8月1日至7日，在“樱友谊林保存协会”的招请下，扬州市花园小学校学生和三重县铃鹿市椿小学校和长太小学校的学生进行了广泛的交流。这次来访的扬州花园小学生共有15名，最小的8岁，最大的13岁，他们在日本访问期间，和日本的小学生们一起进行了各种各样的交流，到日本人家庭进行家庭访问，也参观了日本的一些游园地和城市。
中国小学生也提出了一些自己的疑问：为什么高速公路的两旁有隔板，隔板上为什么会有洞穴；为什么日本的小学生放学那么早；为什么道路上只有汽车看不到人，也看不到警察；为什么进房间都要脱鞋等等。
当问及他们对日本的印象，他们普遍认为日本是一个美丽的国家，到处都是绿色和花木，经过的任何一个地方都很干净。
总部设在三重县铃鹿市的“樱友谊林保存协会”成立于1986年，会长是长谷川清已，有会员上千人，遍布日本全国。20年来，该协会每年都到中国去栽种樱花树，以江苏无锡为主，所载樱花树已经达到一万多棵。长谷川会长告诉我说，为了不让战争第二次发生，他希望日中之间从小学生开始就有机会进行交流，让他们在小时候就能够了解对方，互相学习对方的长处，彼此增加信任感，使双方达到相互理解，使两国之间的交流关系能够长久发展下去。
![[双语]神奇之茶----甘减茶](http://www.zh-ri.com/attachments/2009/05/650_200905311811581HHq9.thumb.jpg)
